1
00:00:12,446 --> 00:00:14,591
♪ Kladim se da smo bili zajedno ♪

2
00:00:14,615 --> 00:00:17,928
♪ milijun godina ♪

3
00:00:17,952 --> 00:00:19,629
♪ i kladim se da ćemo biti zajedno ♪

4
00:00:19,653 --> 00:00:23,099
♪ za milijun više ♪

5
00:00:23,123 --> 00:00:26,102
♪ oh, to je kao ja
Počeo disati ♪

6
00:00:26,126 --> 00:00:28,939
♪ one noći kad smo se poljubili ♪

7
00:00:28,963 --> 00:00:30,407
♪ i ne mogu se sjetiti ♪

8
00:00:30,431 --> 00:00:34,177
♪ što sam ikada prije radio ♪

9
00:00:34,201 --> 00:00:37,280
♪ što bismo radili, dušo ♪

10
00:00:37,304 --> 00:00:39,916
♪ bez nas ♪

11
00:00:39,940 --> 00:00:42,552
♪ što bismo radili, dušo ♪

12
00:00:42,576 --> 00:00:45,989
♪ bez nas ♪

13
00:00:46,013 --> 00:00:47,791
♪ i nema ničega ♪

14
00:00:47,815 --> 00:00:50,427
♪ ne možemo voljeti
Jedni druge kroz ♪

15
00:00:50,451 --> 00:00:53,964
♪ što bismo radili, dušo ♪

16
00:00:53,988 --> 00:00:56,733
♪ bez nas ♪

17
00:00:56,757 --> 00:01:00,325
♪ ša la la la ♪

18
00:01:03,597 --> 00:01:07,244
Skoro sam spreman.
Još samo minutu.

19
00:01:07,268 --> 00:01:08,500
U redu.

20
00:01:17,411 --> 00:01:19,289
Hvala.

21
00:01:19,313 --> 00:01:21,458
Nadam se da nisi
Previše neugodno.

22
00:01:21,482 --> 00:01:23,226
Obukao sam se što sam brže mogao.

23
00:01:23,250 --> 00:01:24,861
Oh, ne.

24
00:01:24,885 --> 00:01:27,063
Ne, ne, ne. Ne budi smiješan.

25
00:01:27,087 --> 00:01:29,421
Sat i pol je sasvim u redu.

26
00:01:31,024 --> 00:01:33,170
Hvala na žurbi.

27
00:01:33,194 --> 00:01:35,305
Žao mi je, Alex.

28
00:01:35,329 --> 00:01:36,906
Pretpostavljam da sam samo a
Malo neugodno

29
00:01:36,930 --> 00:01:38,575
Oblačenje s muškarcem u blizini.

30
00:01:38,599 --> 00:01:40,209
Oh, hej, razumijem
U potpunosti.

31
00:01:40,233 --> 00:01:42,913
I ja sam na isti način.

32
00:01:42,937 --> 00:01:44,681
Trebat će mi
Ti da me zakopčaš.

33
00:01:44,705 --> 00:01:46,282
Da, u redu.

34
00:01:46,306 --> 00:01:48,184
Čekati.

35
00:01:48,208 --> 00:01:50,020
Zatvori oči.

36
00:01:50,044 --> 00:01:52,244
Što misliš što sam ja, Houdini?

37
00:01:53,380 --> 00:01:55,358
Alex, malo sam nervozna.

38
00:01:55,382 --> 00:01:56,692
Samo me zakopčaj ili si otpušten.

39
00:01:56,716 --> 00:01:57,816
U redu.

40
00:01:59,386 --> 00:02:01,854
Znaš, ovo nije bilo
U opisu posla.

41
00:02:04,091 --> 00:02:05,235
Izvolite.

42
00:02:05,259 --> 00:02:07,204
kako izgledam

43
00:02:07,228 --> 00:02:09,127
Izgledate zanosno, gospodine.

44
00:02:10,798 --> 00:02:11,908
Hvala.

45
00:02:11,932 --> 00:02:14,543
♪ stranci u noći ♪

46
00:02:14,567 --> 00:02:17,202
♪ razmjena novca ♪

47
00:02:24,311 --> 00:02:26,223
Vaš šampanjac, gospođice.

48
00:02:26,247 --> 00:02:27,490
Nisam naručio šampanjac.

49
00:02:27,514 --> 00:02:29,226
♪ stranci u noći ♪

50
00:02:29,250 --> 00:02:32,417
♪ zamjena trezorskih zapisa ♪

51
00:02:33,721 --> 00:02:36,488
Možda je bilo iskreno
Sinatra unutra.

52
00:02:37,791 --> 00:02:41,271
Frank, možeš li doći
Ovdje na minutu?

53
00:02:41,295 --> 00:02:43,673
Da, gospodine? Da, draga?

54
00:02:43,697 --> 00:02:44,974
Jeste li naručili šampanjac?

55
00:02:44,998 --> 00:02:46,642
Oh, da. Dobro. Da.

56
00:02:46,666 --> 00:02:48,211
Uđi. Uđi.

57
00:02:48,235 --> 00:02:51,681
Samo moj način da kažem hvala
Što si me poveo na ovo malo putovanje.

58
00:02:51,705 --> 00:02:54,017
Izvoli, sine.

59
00:02:54,041 --> 00:02:56,686
Vau, hvala vam, gospodine.

60
00:02:56,710 --> 00:03:00,044
Sada to mogu dobiti
Operacija koja mi je trebala.

61
00:03:07,721 --> 00:03:09,465
Alex, to je bilo jako lijepo od tebe.

62
00:03:09,489 --> 00:03:11,133
To je bilo stvarno jako slatko.

63
00:03:11,157 --> 00:03:12,702
Ali ne želim riskirati

64
00:03:12,726 --> 00:03:15,071
Miješanje posla s užitkom.

65
00:03:15,095 --> 00:03:16,239
reći ću ti što...

66
00:03:16,263 --> 00:03:18,430
Prvi znak zadovoljstva,
Trčimo za tim.

67
00:03:20,233 --> 00:03:23,513
Alex, želim biti kod sebe
Najbolje upoznati mr. Okun.

68
00:03:23,537 --> 00:03:25,081
Mislim, on je nacionalni
Direktor naše banke.

69
00:03:25,105 --> 00:03:27,316
On je naš šef. On je
Bivši član...

70
00:03:27,340 --> 00:03:28,985
Članica
Nacionalni rezervni odbor.

71
00:03:29,009 --> 00:03:31,821
Posluženo tri
Termini... 1972. do 1978. godine.

72
00:03:31,845 --> 00:03:33,023
Vrlo dobro.

73
00:03:33,047 --> 00:03:35,325
Da, radim svoje
Domaća zadaća, znaš.

74
00:03:35,349 --> 00:03:37,993
Gospodin Okun je srebrnokos,
Otmjeni gospodin.

75
00:03:38,017 --> 00:03:41,231
On je diplomirao na
Poslovna škola Wharton.

76
00:03:41,255 --> 00:03:43,533
On je fantastičan bacač kugle,

77
00:03:43,557 --> 00:03:45,802
I oženjen je s
Vrlo mlada žena.

78
00:03:45,826 --> 00:03:47,871
I vrlo osjetljivo na to.

79
00:03:47,895 --> 00:03:49,138
Tko ne bi bio?

80
00:03:49,162 --> 00:03:52,409
Tammy je napunila 18 godina 5. ožujka.

81
00:03:52,433 --> 00:03:54,010
I upravo su se vratili
S njihovog medenog mjeseca.

82
00:03:54,034 --> 00:03:56,880
I otišli su u Disneyland.

83
00:03:56,904 --> 00:04:00,317
Oh, Alex, ovo bi moglo biti
Sjajna noć za oboje.

84
00:04:00,341 --> 00:04:02,352
Ovdje je soba puna bankara

85
00:04:02,376 --> 00:04:04,421
Stojeći uokolo i razgovarajući
O kamatama,

86
00:04:04,445 --> 00:04:06,155
Fluktuacije u vrhuncu,

87
00:04:06,179 --> 00:04:08,625
Razmjena bankarskih anegdota...

88
00:04:08,649 --> 00:04:12,016
Vrsta večeri najviše
Ljudi samo sanjaju.

89
00:04:16,523 --> 00:04:18,001
Hej, gosp. Keaton.

90
00:04:18,025 --> 00:04:20,103
Hej, kapetane.

91
00:04:20,127 --> 00:04:22,394
Ovdje je nešto drugačije.

92
00:04:24,631 --> 00:04:28,044
Nemoj mi reći, ali nešto
Definitivno je drugačiji.

93
00:04:28,068 --> 00:04:30,146
Jeste li se ošišali?

94
00:04:30,170 --> 00:04:34,250
Skippy, hoćemo
Oblijepite kuhinju tapetama.

95
00:04:34,274 --> 00:04:35,418
Pa, daj da ti pomognem.

96
00:04:35,442 --> 00:04:36,819
Oh!

97
00:04:36,843 --> 00:04:38,021
Hvala... Hvala, preskoči,

98
00:04:38,045 --> 00:04:39,422
Ali ja imam sve
Ovdje pod kontrolom.

99
00:04:39,446 --> 00:04:42,325
Oh, ne, ne, g. Keaton,
Ovo nije posao jednog čovjeka.

100
00:04:42,349 --> 00:04:45,594
Ne, ne, ali je
Ljestve za jednog čovjeka.

101
00:04:45,618 --> 00:04:47,830
I želio bih da siđeš.

102
00:04:47,854 --> 00:04:49,399
Dobro. Hvala. Da.

103
00:04:49,423 --> 00:04:52,701
U svakom slučaju, ne radim sam.

104
00:04:52,725 --> 00:04:54,437
Imam svu pomoć koja mi je potrebna.

105
00:04:54,461 --> 00:04:57,907
Yo! Što se drži
Jesi li gore?

106
00:04:57,931 --> 00:05:00,565
Još uvijek sam na pauzi za kavu.

107
00:05:02,936 --> 00:05:04,180
Bok ljudi.

108
00:05:04,204 --> 00:05:06,182
Hej, vratio si se na vrijeme.

109
00:05:06,206 --> 00:05:08,050
Zidovi su gotovo
Spremni za novi papir.

110
00:05:08,074 --> 00:05:09,786
Sada da vidimo što imaš.

111
00:05:09,810 --> 00:05:12,021
Ako vidim ovaj uzorak jedan
Još vremena, zaplakat ću.

112
00:05:12,045 --> 00:05:14,190
Ovo nije papir koji sam želio.

113
00:05:14,214 --> 00:05:17,374
Mallory, ne dobivam
Tapete od kašmira.

114
00:05:18,385 --> 00:05:19,496
U redu, u redu,

115
00:05:19,520 --> 00:05:21,631
Hajde, idemo
Ova emisija na putu

116
00:05:21,655 --> 00:05:23,299
I ovaj papir na zidu.

117
00:05:23,323 --> 00:05:25,334
Tata, možda bi trebao
Neka Nick bude glavni.

118
00:05:25,358 --> 00:05:27,236
Pa, hvala za
Glasovanje o povjerenju.

119
00:05:27,260 --> 00:05:29,939
Pa, hajde, tata, na temelju
O tvojoj prošlosti,

120
00:05:29,963 --> 00:05:32,208
Nisi baš neki čarobnjak
Uz kućna poboljšanja.

121
00:05:32,232 --> 00:05:34,443
Ja se ne slažem.

122
00:05:34,467 --> 00:05:35,879
Hajde, tata.

123
00:05:35,903 --> 00:05:38,081
Kada ste pokušali staviti stazu
Rasvjeta u vašoj spavaćoj sobi,

124
00:05:38,105 --> 00:05:41,651
Zacrnio si akron,
Dayton i Toledo.

125
00:05:41,675 --> 00:05:44,888
Mrzim kad pretjerujete.

126
00:05:44,912 --> 00:05:47,757
Toledo je imao svjetlo.

127
00:05:47,781 --> 00:05:50,292
Znate, gosp. K, ovo je
Jedno od mojih općih područja

128
00:05:50,316 --> 00:05:54,097
Stručnosti... Dom
Poslovi ukrašavanja i podmazivanja.

129
00:05:54,121 --> 00:05:56,333
Hajde, daj da ti pomognem.

130
00:05:56,357 --> 00:05:57,634
U redu. ti
Želite li pomoći, pomozite.

131
00:05:57,658 --> 00:05:58,768
Elyse, ti ćeš dobiti ljepilo.

132
00:05:58,792 --> 00:06:00,136
Mallory, gdje su moje škare?

133
00:06:00,160 --> 00:06:02,104
Jennifer, ovdje, čekaj
Ovaj papir je čist.

134
00:06:02,128 --> 00:06:05,007
Oh, Skippy, siđi s mojih ljestava.

135
00:06:05,031 --> 00:06:07,410
Nick, ti koristiš
Previše ljepila.

136
00:06:07,434 --> 00:06:09,979
Skippy, digni se s moje noge.

137
00:06:10,003 --> 00:06:11,848
Jeste li htjeli kliješta ili škare?

138
00:06:11,872 --> 00:06:13,149
Ne, ne, ne, ne, škare.

139
00:06:13,173 --> 00:06:15,051
Zašto ne možemo koristiti...

140
00:06:15,075 --> 00:06:16,820
Ne! Ne sipaj to ovdje.

141
00:06:16,844 --> 00:06:18,621
Nije ravno.
čekaj malo

142
00:06:18,645 --> 00:06:20,790
Stani, molim te. Ovo
Ne ide.

143
00:06:20,814 --> 00:06:22,024
tamo, um,

144
00:06:22,048 --> 00:06:23,993
Ovdje ima previše ljudi.

145
00:06:24,017 --> 00:06:26,128
Bez uvrede, ali bih
Cijenim to ako ste svi otišli.

146
00:06:26,152 --> 00:06:28,631
Pa, imam posla za obaviti,
I želim to obaviti.

147
00:06:28,655 --> 00:06:30,066
Vidi, ako daš
Ja par sati.

148
00:06:30,090 --> 00:06:31,701
Uzet ću ovo cijelo
Soba oblijepljena tapetama.

149
00:06:31,725 --> 00:06:33,002
Sretno.

150
00:06:33,026 --> 00:06:34,092
Hvala.

151
00:06:35,529 --> 00:06:38,207
Skippy, želim sve
Van. To znači ti.

152
00:06:38,231 --> 00:06:40,276
Pa, volio bih
Svaka čast, gosp. Keaton,

153
00:06:40,300 --> 00:06:43,046
Ali bojim se da je tako
Jednostavno nije moguće.

154
00:06:43,070 --> 00:06:45,181
Možete li mi reći zašto?

155
00:06:45,205 --> 00:06:46,705
Zalijepljen sam za zid.

156
00:06:49,175 --> 00:06:50,419
Oh. Hvala.

157
00:06:50,443 --> 00:06:51,821
Ne, hvala.

158
00:06:51,845 --> 00:06:54,190
Što, nisi
Hoćeš li nešto pojesti?

159
00:06:54,214 --> 00:06:56,092
Ne mogu jesti. Previše sam nervozna.

160
00:06:56,116 --> 00:06:57,949
Samo želim
Sve da ide kako treba.

161
00:07:00,921 --> 00:07:02,532
Vau, vau.

162
00:07:02,556 --> 00:07:04,534
Bolje polako.
To ti je treći.

163
00:07:04,558 --> 00:07:06,669
Ovdje smo tek 15 minuta.

164
00:07:06,693 --> 00:07:09,004
Alex, kad dođeš
Na ovakve stvari,

165
00:07:09,028 --> 00:07:12,041
Moraš biti društven.
Morate malo popiti.

166
00:07:12,065 --> 00:07:15,133
Morate pokušati i pogledati
Kao da se dobro zabavljate.

167
00:07:16,736 --> 00:07:18,681
Ne, ne, hvala.

168
00:07:18,705 --> 00:07:20,683
Oh, opusti se, Keaton!

169
00:07:20,707 --> 00:07:23,174
Ti si tako čvrst mali tip.

170
00:07:24,711 --> 00:07:26,578
mislim...

171
00:07:30,016 --> 00:07:32,061
Pogledaj kako si obučen.

172
00:07:32,085 --> 00:07:33,729
Tako si ozbiljan.

173
00:07:33,753 --> 00:07:37,155
Trebao bi nositi
Kratke hlače i kapica.

174
00:07:38,692 --> 00:07:40,170
U redu, gledaj,
Slušaj, rebecca,

175
00:07:40,194 --> 00:07:41,871
Zašto ne izađemo van
I uzmi malo zraka, ok?

176
00:07:41,895 --> 00:07:43,572
Ne možemo izaći.
Okun će nam nedostajati.

177
00:07:43,596 --> 00:07:45,375
Pa, to je
stvar. Vidiš, ja...

178
00:07:45,399 --> 00:07:48,378
Samo ne mislim da je sada
Pravo vrijeme da upoznaš Okuna.

179
00:07:48,402 --> 00:07:50,079
Znaš, jesi
Malo pijan.

180
00:07:50,103 --> 00:07:54,884
nikad nisam bio
Pijan u životu.

181
00:07:54,908 --> 00:07:58,443
Ispuštaš pare
To bi moglo biti gorivo za mlažnjak.

182
00:08:00,714 --> 00:08:03,993
Da sam pijan,
Mogu li to učiniti?

183
00:08:04,017 --> 00:08:07,452
Auuu!

184
00:08:13,893 --> 00:08:16,193
U redu. Ispričavam se.

185
00:08:17,831 --> 00:08:20,810
Hajde, Alex. ti si
Biti takav party pooper.

186
00:08:20,834 --> 00:08:22,445
Zašto ne odeš i družiš se?

187
00:08:22,469 --> 00:08:25,703
U redu, ok. Samo
Zavijaj ako me trebaš.

188
00:08:30,010 --> 00:08:32,255
Oh, žao mi je.

189
00:08:32,279 --> 00:08:35,146
Upravo sam uzeo zadnji
Švedska mesna okruglica.

190
00:08:38,518 --> 00:08:41,898
Pa, to je... To je
Sasvim u redu.

191
00:08:41,922 --> 00:08:43,900
Sjećam se jednom na zabavi

192
00:08:43,924 --> 00:08:46,324
Uzeo sam zadnji mandm.

193
00:08:47,594 --> 00:08:49,834
Onda znaš kako se osjećam.

194
00:08:50,763 --> 00:08:52,430
Da.

195
00:08:53,800 --> 00:08:56,412
Da, mi... Mi... Mi
Imati puno toga zajedničkog.

196
00:08:56,436 --> 00:09:00,216
Pretpostavljam da hoćemo. Oboje volimo
Jedenje mandama i mesnih okruglica.

197
00:09:04,344 --> 00:09:06,444
Samo ne zajedno.

198
00:09:08,682 --> 00:09:10,059
Oh, slušaj, um, slušaj,

199
00:09:10,083 --> 00:09:11,961
Zašto ne bismo, poslije
Konferencija,

200
00:09:11,985 --> 00:09:14,330
Idi na šalicu kave,

201
00:09:14,354 --> 00:09:15,665
Zgrabi malo mandama,

202
00:09:15,689 --> 00:09:18,167
Znate, ćufte ili dvije.

203
00:09:18,191 --> 00:09:19,501
Zvuči divno.

204
00:09:19,525 --> 00:09:21,504
Bi li vam smetalo ako
Moj muž nam se pridružio?

205
00:09:21,528 --> 00:09:23,238
Tvoj muž.

206
00:09:23,262 --> 00:09:27,042
ne bih
Na bilo koji drugi način.

207
00:09:27,066 --> 00:09:29,712
žao mi je Ja nikada
Predstavio sam se.

208
00:09:29,736 --> 00:09:31,503
Ja sam Tammy Okun.

209
00:09:35,808 --> 00:09:39,722
Okun? Tammy? Kao u mr. Okun?

210
00:09:39,746 --> 00:09:42,659
Kao u mr. Charles okun, jr.?

211
00:09:42,683 --> 00:09:45,027
Kako ste znali
Ime mog muža?

212
00:09:45,051 --> 00:09:47,630
Rođeni ste 5. ožujka?

213
00:09:47,654 --> 00:09:49,465
Da!

214
00:09:49,489 --> 00:09:51,255
Kako je bilo u Disneylandu?

215
00:09:53,727 --> 00:09:55,038
Tammy!

216
00:09:55,062 --> 00:09:57,173
Oh, Charles, samo sam jeo

217
00:09:57,197 --> 00:09:59,241
Najljepši razgovor
S ovim čovjekom.

218
00:09:59,265 --> 00:10:01,844
Žao mi je, nikad
Uhvatio sam tvoje ime.

219
00:10:01,868 --> 00:10:04,547
Feegis. Walter Feegis. Bok.

220
00:10:04,571 --> 00:10:07,317
Charles okun. zadovoljstvo
Da te upoznam, Waltere.

221
00:10:07,341 --> 00:10:09,652
Rebecca: auuu!

222
00:10:09,676 --> 00:10:11,954
To je moj prijevoz. Oprostite.

223
00:10:11,978 --> 00:10:13,556
Zadovoljstvo je upoznati vas.

224
00:10:13,580 --> 00:10:15,658
Ahem.

225
00:10:15,682 --> 00:10:17,326
Rebecca.

226
00:10:17,350 --> 00:10:18,995
Slušaj, rebecca,

227
00:10:19,019 --> 00:10:20,863
Upravo sam upoznao Tammy i mr. Okun.

228
00:10:20,887 --> 00:10:22,397
I, dobro, napraviti
Kratka priča,

229
00:10:22,421 --> 00:10:24,601
Gubimo se odavde.

230
00:10:24,625 --> 00:10:25,635
Feegis.

231
00:10:25,659 --> 00:10:27,269
Bok.

232
00:10:27,293 --> 00:10:30,239
A je li ova gđa. Feegis?

233
00:10:30,263 --> 00:10:33,009
Ja sam rebecca ryan.
Ja sam potpredsjednik

234
00:10:33,033 --> 00:10:35,745
Iz vašeg ogranka harding trusta.

235
00:10:35,769 --> 00:10:37,613
Ja sam Charles Okun, jr.

236
00:10:37,637 --> 00:10:39,715
Jeste li upoznali mog suradnika Axla,

237
00:10:39,739 --> 00:10:41,739
Axl str. Keaton?

238
00:10:43,076 --> 00:10:46,656
Axl? mislio sam tvoj
Zvao se Walter.

239
00:10:46,680 --> 00:10:49,047
A ovo mora biti
Mali mušketir.

240
00:10:52,019 --> 00:10:54,097
ha ha!

241
00:10:54,121 --> 00:10:57,133
Rebecca ryan. Hardingovo povjerenje.

242
00:10:57,157 --> 00:11:00,168
Čuo sam nešto dobro
Stvari o tebi.

243
00:11:00,192 --> 00:11:02,171
Jeste li čuli ovo?

244
00:11:02,195 --> 00:11:04,729
Auuu!

245
00:11:06,566 --> 00:11:08,110
Što se događa, smijeh?

246
00:11:08,134 --> 00:11:10,535
Dobivam li
Promaknuće ili što?

247
00:11:12,238 --> 00:11:13,849
Shvatio sam.

248
00:11:13,873 --> 00:11:15,317
Ja sigurno ne mislim

249
00:11:15,341 --> 00:11:18,976
Ovo je vrijeme za raspravu o tome.

250
00:11:20,246 --> 00:11:23,659
I moram reći, ja
Vrlo sumnjam

251
00:11:23,683 --> 00:11:26,050
Da li će takvo vrijeme doći.

252
00:11:36,029 --> 00:11:38,007
Svidjela sam mu se.

253
00:11:38,031 --> 00:11:41,844
Uvijek mogu reći kada sam
Ostavite dobar dojam.

254
00:11:41,868 --> 00:11:45,715
Mislim da mu se nisi svidio
Ali toliko, Alex.

255
00:11:45,739 --> 00:11:49,040
Da, pa, to je zato što ja
Zaboravio sam proliti piće po njemu.

256
00:11:50,477 --> 00:11:51,821
Pa, idemo
Natrag na zabavu.

257
00:11:51,845 --> 00:11:53,756
Ja ću to popraviti za tebe.
Razgovarat ću s gosp. Okun.

258
00:11:53,780 --> 00:11:55,591
Oh, ne, ne, ne.

259
00:11:55,615 --> 00:11:58,694
Ne, ne bih rekao
Još jedna riječ njemu.

260
00:11:58,718 --> 00:12:01,764
Upravo smo ga dobili
Gdje ga želimo.

261
00:12:01,788 --> 00:12:04,634
Pa, vratimo se
Svejedno na zabavu.

262
00:12:04,658 --> 00:12:06,101
Nismo stigli plesati.

263
00:12:06,125 --> 00:12:08,304
Da, pa, to je za
Najbolji. vjeruj mi

264
00:12:08,328 --> 00:12:10,973
Pa, zaplešimo ovdje.

265
00:12:10,997 --> 00:12:14,699
Ne. Mislim da idem
Odsjediti ovu.

266
00:12:16,269 --> 00:12:18,448
♪ da ♪

267
00:12:18,472 --> 00:12:20,817
♪ da da da da ♪

268
00:12:20,841 --> 00:12:22,685
♪ da ♪

269
00:12:22,709 --> 00:12:24,487
♪ da da da da ♪

270
00:12:24,511 --> 00:12:25,721
♪ da ♪

271
00:12:25,745 --> 00:12:27,156
♪ ya da da da ♪

272
00:12:27,180 --> 00:12:28,180
♪ da ♪

273
00:12:29,616 --> 00:12:31,027
♪ da da da da da ♪

274
00:12:31,051 --> 00:12:32,562
♪ da ♪

275
00:12:32,586 --> 00:12:34,029
♪ ya da da da ♪

276
00:12:34,053 --> 00:12:35,430
Vau!

277
00:12:35,454 --> 00:12:37,265
♪ da ♪

278
00:12:37,289 --> 00:12:39,635
♪ ya da da da da da da da ♪

279
00:12:39,659 --> 00:12:42,070
♪ da da da da ♪

280
00:12:42,094 --> 00:12:43,338
♪ da da da da ♪

281
00:12:43,362 --> 00:12:44,929
Oh!

282
00:12:47,701 --> 00:12:50,334
Kamo ćeš, feegis?

283
00:12:53,573 --> 00:12:55,585
Pa, to je uh...

284
00:12:55,609 --> 00:12:57,186
Bio je to dug dan.

285
00:12:57,210 --> 00:12:59,321
I mislim da bismo trebali
Samo se malo odmori.

286
00:12:59,345 --> 00:13:01,223
dobra ideja hajde

287
00:13:01,247 --> 00:13:02,880
Sjedni ovdje do mene.

288
00:13:03,950 --> 00:13:05,716
Udoban?

289
00:13:07,120 --> 00:13:10,466
Oh, da. Ja sam... Ja sam sasvim
Udobno, rebecca.

290
00:13:10,490 --> 00:13:11,767
Oh, ne zovi me Rebecca.

291
00:13:11,791 --> 00:13:13,402
znaš što

292
00:13:13,426 --> 00:13:16,372
Mislim da bismo se trebali pomiriti
Nadimci jedno za drugo.

293
00:13:16,396 --> 00:13:19,241
Oduvijek sam želio nadimak.

294
00:13:19,265 --> 00:13:22,000
Što kažete na lush?

295
00:13:23,769 --> 00:13:25,914
Svatko je imao nadimak
U pripremnoj školi.

296
00:13:25,938 --> 00:13:28,772
Bunkie, moonie...

297
00:13:29,942 --> 00:13:31,587
Uvijek sam želio...

298
00:13:31,611 --> 00:13:33,289
Kolačić.

299
00:13:33,313 --> 00:13:35,424
Sve slatke djevojke su bile
Uvijek pod nazivom kolačić.

300
00:13:35,448 --> 00:13:39,428
Bi li me nazvao kolačić, Alex?

301
00:13:39,452 --> 00:13:42,031
Hoću ako obećaš

302
00:13:42,055 --> 00:13:44,200
Da odmah odem spavati.

303
00:13:44,224 --> 00:13:45,301
Obećanje.

304
00:13:45,325 --> 00:13:47,736
Ok, kolačić.

305
00:13:47,760 --> 00:13:50,861
Ne. Reci to u rečenici.

306
00:13:53,833 --> 00:13:56,478
Idi spavati...

307
00:13:56,502 --> 00:13:58,947
Kolačić.

308
00:13:58,971 --> 00:14:01,383
Pričaj mi o sebi, Alex,

309
00:14:01,407 --> 00:14:02,884
Reci mi o kada
Bila si mala.

310
00:14:02,908 --> 00:14:05,821
Kladim se da si bio
Stvarno sladak dječačić.

311
00:14:05,845 --> 00:14:08,056
pa...

312
00:14:08,080 --> 00:14:10,025
Pa, ja sam...

313
00:14:10,049 --> 00:14:12,489
Neću ti lagati...

314
00:14:14,454 --> 00:14:16,254
Kolačić.

315
00:14:17,857 --> 00:14:19,523
Bila sam preslatka.

316
00:14:23,028 --> 00:14:25,463
Sad si preslatka.

317
00:14:36,476 --> 00:14:38,820
Ne mislim ovo
To je dobra ideja.

318
00:14:38,844 --> 00:14:40,088
Rebecca, ja...

319
00:14:40,112 --> 00:14:41,490
Kolačić.

320
00:14:41,514 --> 00:14:44,360
Ne mislim da je
Dobra ideja, kolačiću.

321
00:14:44,384 --> 00:14:47,652
Stvarno mi se sviđaš, Alex.

322
00:14:49,289 --> 00:14:50,999
Da.

323
00:14:51,023 --> 00:14:52,834
ja stvarno...

324
00:14:52,858 --> 00:14:55,070
I ti se meni jako sviđaš.

325
00:14:55,094 --> 00:14:57,640
Mislim da si dobra osoba.

326
00:14:57,664 --> 00:14:59,508
I imaš dobro srce,

327
00:14:59,532 --> 00:15:02,852
I ti si uspio
Previše za piti.

328
00:15:07,907 --> 00:15:09,440
Laku noć, kolačiću.

329
00:15:27,960 --> 00:15:31,573
Elyse, mal, jennifer, andrew,

330
00:15:31,597 --> 00:15:33,509
Svi, možete li
Izaći na minutu?

331
00:15:33,533 --> 00:15:36,312
Ima nešto
Htio bih ti pokazati.

332
00:15:36,336 --> 00:15:37,446
Što, dušo?

333
00:15:37,470 --> 00:15:39,114
Oh, ♪ da da da da ♪

334
00:15:39,138 --> 00:15:42,518
Oh, Steven, to je veličanstveno!

335
00:15:42,542 --> 00:15:44,186
Ja baš nikad
Sviđa mi se ova pozadina,

336
00:15:44,210 --> 00:15:45,621
Ali ti si uspio.

337
00:15:45,645 --> 00:15:47,256
Ovo je baš lijepo, g. K.

338
00:15:47,280 --> 00:15:49,825
Možda dođeš kod mene
Kuća i radi moju kuhinju umjesto mene.

339
00:15:49,849 --> 00:15:51,929
Pa, moram priznati da jesam
Stvarno dobro s mojim rukama.

340
00:15:53,353 --> 00:15:57,867
U svakom slučaju, postoji određeni
Zadovoljstvo koje čovjek dobije...

341
00:15:57,891 --> 00:16:01,703
Određeno zadovoljstvo čovjeka
Dobiva od dobro obavljenog posla.

342
00:16:01,727 --> 00:16:03,806
Mislim da bih trebao učiniti više
Posao po kući.

343
00:16:03,830 --> 00:16:06,175
Ne mislim tako, tata.

344
00:16:06,199 --> 00:16:07,442
Oh, to je...

345
00:16:07,466 --> 00:16:09,812
To je u redu, ne.

346
00:16:09,836 --> 00:16:12,148
To je u redu. Nema problema.

347
00:16:12,172 --> 00:16:14,205
Potpuno sam očekivao da će se to dogoditi.

348
00:16:26,286 --> 00:16:28,486
Uđite!

349
00:16:34,227 --> 00:16:36,138
Ako te traže,

350
00:16:36,162 --> 00:16:38,741
Mogla bih se vratiti.

351
00:16:38,765 --> 00:16:41,009
George, što si ti
Radiš ovdje? Nisam li te otpustio?

352
00:16:41,033 --> 00:16:44,379
Pa netko je očito mislio
Trebao vam je dekorater interijera.

353
00:16:44,403 --> 00:16:47,249
Pozvan sam telefonom
Poziv s određene strane

354
00:16:47,273 --> 00:16:49,352
Tko stanuje u ovoj kući.

355
00:16:49,376 --> 00:16:51,220
Nisam mislio na tebe
Mogla bi to podnijeti,

356
00:16:51,244 --> 00:16:53,989
Ali nisam bio u pravu.

357
00:16:54,013 --> 00:16:56,859
Pa ti si veliki
Čovječe da to priznam, elyse.

358
00:16:56,883 --> 00:16:58,794
Pa... Ok.

359
00:16:58,818 --> 00:17:00,796
Ispričavam se, gosp. Keaton. oprosti

360
00:17:00,820 --> 00:17:04,060
Očito je da jesi
Obavio izvrstan posao.

361
00:17:07,594 --> 00:17:11,339
Pa, očito,
Ne trebaš me...

362
00:17:11,363 --> 00:17:14,142
Kad imate profesionalca
Kao mr. Keaton ovdje.

363
00:17:14,166 --> 00:17:17,835
Nadam se da moji drugi klijenti
Nemojte saznati za vas.

364
00:17:19,239 --> 00:17:20,949
Samo naprijed, George.

365
00:17:20,973 --> 00:17:22,318
Radite što hoćete.

366
00:17:22,342 --> 00:17:23,752
Stavite tapete.

367
00:17:23,776 --> 00:17:25,521
Promijenite aparate.
Promijeni sve.

368
00:17:25,545 --> 00:17:26,955
odustajem.

369
00:17:26,979 --> 00:17:28,023
Fino.

370
00:17:28,047 --> 00:17:30,993
Molim te idi do mog auta
I uzmi moje zalihe.

371
00:17:31,017 --> 00:17:34,262
Andy, pripazi na njega.

372
00:17:34,286 --> 00:17:36,487
cure...

373
00:17:38,157 --> 00:17:40,057
Počnimo!

374
00:17:43,930 --> 00:17:45,774
Bože, Steven.

375
00:17:45,798 --> 00:17:47,543
Bit će
Teže nego što sam mislio

376
00:17:47,567 --> 00:17:49,478
Za reći zbogom
Ova stara tapeta.

377
00:17:49,502 --> 00:17:52,047
Sjećam se kada
Kupili smo ovo...

378
00:17:52,071 --> 00:17:56,819
Bilo je to kad smo se prvi put preselili
U kuću u travnju 1968.

379
00:17:56,843 --> 00:17:58,254
Alex je imao samo 3 godine.

380
00:17:58,278 --> 00:18:00,055
Pa, sjećam se.

381
00:18:00,079 --> 00:18:01,657
Ostavili smo ga samog
S dadiljom

382
00:18:01,681 --> 00:18:03,859
Da završimo svoje porezne prijave.

383
00:18:03,883 --> 00:18:07,463
Prve godine nismo bili pod revizijom.

384
00:18:07,487 --> 00:18:08,597
Sjećaš li se, elyse,

385
00:18:08,621 --> 00:18:10,933
Bili smo kod Marshalla
Trgovina namještajem za dom.

386
00:18:10,957 --> 00:18:12,901
Dr. Sherman je imao
Zamolio te da nazoveš

387
00:18:12,925 --> 00:18:15,404
Jer ti bi samo
Bio sam u posjetu.

388
00:18:15,428 --> 00:18:17,640
Prišao si telefonu,

389
00:18:17,664 --> 00:18:19,574
Malo ste razgovarali
Malo, vratio si se i rekao,

390
00:18:19,598 --> 00:18:22,144
"Želim tu pozadinu,

391
00:18:22,168 --> 00:18:24,380
I rodit ću dijete."

392
00:18:24,404 --> 00:18:26,582
I sjećam se
Prodavač tapeta je rekao,

393
00:18:26,606 --> 00:18:28,773
"Hej, gospođo. Upravo smo
Prodaj tapete."

394
00:18:29,942 --> 00:18:31,987
Ta beba sam bila ja, zar ne?

395
00:18:32,011 --> 00:18:33,288
Da.

396
00:18:33,312 --> 00:18:34,623
Da, to si bio ti.

397
00:18:34,647 --> 00:18:36,024
I, znaš, ja uvijek
Mislio sam da je prikladno

398
00:18:36,048 --> 00:18:38,488
Za koje smo saznali
Ti dok smo bili u kupovini.

399
00:18:40,453 --> 00:18:41,964
Pogledaj ovo.

400
00:18:41,988 --> 00:18:43,498
Oh, što...

401
00:18:43,522 --> 00:18:44,833
To je srce

402
00:18:44,857 --> 00:18:47,803
Uz "Volim Richarda
Beck" napisano na njemu.

403
00:18:47,827 --> 00:18:50,773
Da, bio sam zaljubljen
Njega prije par godina.

404
00:18:50,797 --> 00:18:52,741
Napisao si na tapetu?

405
00:18:52,765 --> 00:18:54,042
Vidi, vidi, vidi,
Evo još jednog.

406
00:18:54,066 --> 00:18:55,699
"Volim Richarda Nixona."

407
00:18:57,603 --> 00:18:59,970
Vidjeti. I Alex je to učinio.

408
00:19:02,509 --> 00:19:04,119
U redu, George,

409
00:19:04,143 --> 00:19:05,754
Reci mi koliko će to koštati

410
00:19:05,778 --> 00:19:08,390
Preurediti cijelu ovu kuhinju?

411
00:19:08,414 --> 00:19:09,892
Ništa.

412
00:19:09,916 --> 00:19:11,393
Ništa? gospodine Keaton,

413
00:19:11,417 --> 00:19:15,231
Došao sam ovamo spreman na guranje
I preurediti cijelu ovu sobu,

414
00:19:15,255 --> 00:19:18,267
Ali shvaćam da bi to
Biti ogromna pogreška.

415
00:19:18,291 --> 00:19:20,469
nikad nisam vidio
Grupa ljudi

416
00:19:20,493 --> 00:19:22,526
Tako pričvršćeni za njihove tapete.

417
00:19:23,897 --> 00:19:27,331
I iskreno, bila sam jako dirnuta.

418
00:19:29,401 --> 00:19:30,813
George...

419
00:19:30,837 --> 00:19:32,547
Što to govoriš?

420
00:19:32,571 --> 00:19:35,005
Vidim pozadinu!

421
00:19:36,376 --> 00:19:38,086
Vaša pozadina...

422
00:19:38,110 --> 00:19:40,077
Natrag na zid
Gdje pripada.

423
00:19:42,482 --> 00:19:44,682
Dobro jutro, dušo.

424
00:19:54,260 --> 00:19:56,494
Vrijeme je za buđenje, knedlo.

425
00:19:57,830 --> 00:20:00,108
Oh, odlazi, Alex.

426
00:20:00,132 --> 00:20:02,866
Oh, hajde, kolačiću.

427
00:20:05,672 --> 00:20:07,471
Kako znate za kolačić?

428
00:20:09,209 --> 00:20:10,553
Znam ih sve.

429
00:20:10,577 --> 00:20:12,154
pseto...

430
00:20:12,178 --> 00:20:14,212
Čizmica, zeko...

431
00:20:15,881 --> 00:20:20,129
Svi tvoji krzneni prijatelji
Iz pripremne škole.

432
00:20:20,153 --> 00:20:21,530
Ne sjećam se ovoga.

433
00:20:21,554 --> 00:20:24,655
Što točno
Dogodilo se sinoć?

434
00:20:26,459 --> 00:20:28,692
Ništa što ne bi trebalo
Dogodilo se.

435
00:20:31,930 --> 00:20:36,199
Ništa što nije išlo
Da se dogodi prije ili kasnije.

436
00:20:38,738 --> 00:20:40,978
Ništa od toga
Nije bilo neizbježno...

437
00:20:42,242 --> 00:20:44,007
dragi.

438
00:20:48,014 --> 00:20:50,114
O moj Bože.

439
00:20:51,184 --> 00:20:54,663
Rebecca, nakon sinoć...

440
00:20:54,687 --> 00:20:57,466
Osjećam se kao da te poznajem

441
00:20:57,490 --> 00:20:59,610
Kao što nisam poznavao nijednu ženu prije.

442
00:21:02,194 --> 00:21:05,714
Sada je jedino pitanje
Gdje provesti medeni mjesec.

443
00:21:06,666 --> 00:21:08,110
Mislim, slažem se s tobom.

444
00:21:08,134 --> 00:21:11,479
Karibi su lijepi...

445
00:21:11,503 --> 00:21:13,236
Ali tako je i s Havajima.

446
00:21:16,676 --> 00:21:18,976
ili...

447
00:21:20,212 --> 00:21:22,493
Mogli bismo otići u Disneyland.

448
00:21:22,948 --> 00:21:24,381
Poput okuna.

449
00:21:25,450 --> 00:21:27,129
Oh, ne.

450
00:21:27,153 --> 00:21:28,864
Okuni.

451
00:21:28,888 --> 00:21:31,199
Sve je počelo
Vrati mi se sada.

452
00:21:31,223 --> 00:21:34,624
Jesam li ga polio pićem, Alex?

453
00:21:35,795 --> 00:21:37,194
Da.

454
00:21:38,530 --> 00:21:41,031
Jesam li ga nazvao smijehom?

455
00:21:42,802 --> 00:21:45,102
Da.

456
00:21:47,439 --> 00:21:50,674
Je li se nešto dogodilo među nama?

457
00:21:55,648 --> 00:21:57,915
br.

458
00:21:59,418 --> 00:22:02,486
Oh, kakvo olakšanje!

459
00:22:08,160 --> 00:22:10,906
To bi bilo
Potpuna katastrofa.

460
00:22:10,930 --> 00:22:12,574
Mislim, bilo bi
Nije bilo povratka.

461
00:22:12,598 --> 00:22:15,210
Mislim, mogu se dogovoriti
Sa puno stvari,

462
00:22:15,234 --> 00:22:17,813
Ali nisam mogao podnijeti ako
Bilo što se dogodilo...

463
00:22:17,837 --> 00:22:20,197
Hej, ljudi su živjeli
Kroz to, znaš.

464
00:22:25,511 --> 00:22:28,112
Nekoliko njih se čak i svidjelo.

465
00:22:30,216 --> 00:22:33,528
Žao mi je, Alex, ja
Nisam tako mislio.

466
00:22:33,552 --> 00:22:37,299
Ono što sam mislio je, što a
Olakšanje što je noć gotova.

467
00:22:37,323 --> 00:22:40,443
Da. Pa, slušaj, zašto ne
Imaš kavu, ha?

468
00:22:41,327 --> 00:22:43,238
Tako mi je neugodno.

469
00:22:43,262 --> 00:22:44,840
Ne mogu vjerovati.

470
00:22:44,864 --> 00:22:47,509
Ja nisam takva osoba.

471
00:22:47,533 --> 00:22:49,345
Oh, hajde, pogledaj,
Takve se stvari događaju.

472
00:22:49,369 --> 00:22:51,947
Nisi jeo.

473
00:22:51,971 --> 00:22:54,249
Nisi dobro spavao.

474
00:22:54,273 --> 00:22:56,673
Imao si nekoliko stotina
Čaše šampanjca.

475
00:22:57,577 --> 00:22:59,710
Počela sam izgledati privlačno.

476
00:23:05,752 --> 00:23:08,097
Želim da znaš, kada
Vraćamo se u banku,

477
00:23:08,121 --> 00:23:10,132
Posao je kao i obično.

478
00:23:10,156 --> 00:23:11,666
Ja sam šef.

479
00:23:11,690 --> 00:23:13,168
Ti si moj pomoćnik.

480
00:23:13,192 --> 00:23:15,537
točno...

481
00:23:15,561 --> 00:23:17,094
Axl?

482
00:23:19,165 --> 00:23:20,909
Kužiš...

483
00:23:20,933 --> 00:23:22,533
Kolačić.

484
00:23:54,967 --> 00:23:56,678
Muškarac: sjedi, ubu, sjedi. Dobar pas.